Konečně otevře oči a já se na ní usměju.
„Vítej zpátky.“
„Jaké
to bylo?“ Ptá se okamžitě Potter. „Bude to fungovat?“
„Můžeme
to zkusit,“ přikývne. „Ale Blaisi… Tohle je vážně
nebezpečné.“
„Jsme
ve válce s nejtemnějším kouzelníkem všech dob. Všechno je
vážně nebezpečné,“ podotkne Blaise.
„Tak
to bychom měli vyrazit,“ řekne Potter. Pak se na mě podívá.
„Malfoy, dáš Blaisovi vědět, kdy má jít, ano?“
Sklouznu
pohledem k Hermioně. „Jen mi dej signál,“ požádám jí.
Přikývne
a položí dlaň na kouzelné srdce. „Měj se Draco,“ řekne.
Uvědomím
si, že pokud tenhle plán půjde špatně, možná je tohle
naposled, kdy jí vidím. Do háje s tím. Přistoupím k ní a
políbím ji.
Co
když umřu? Co když nikdy nebudu mít šanci jí říct, co cítím?
„Měj
se Hermiono,“ zamumlám. Miluju tě.
Potter
se přemístí a Hermiona ode mě ustoupí, zvedá hůlku, aby se
také přemístila.
„Uvidíme
se na druhé straně,“ řekne jí Blaise.
V
odpověď jen kývne. Pak se otočí, naše pohledy se ještě jednou
střetnou a v ten moment každá část mojí bytosti křičí, abych
jí nenechal odejít, abych se na ten plán vykašlal. Všichni v
Bradavicích můžou jít k čertu. Chci jen být s ní. Můžeme tu
zůstat navěky. Nikdo nás nedokáže najít.
Ale
vím, že by s tím nikdy nesouhlasila.
S
posledním slabým úsměvem se přemístí.
Pak
promluví Blaise.
„Chápu
tvoje důvody, proč jsi jim neřekl o svém šíleném záchranném
plánu, ale upřímně, šance, že je chytí, je skoro nulová. Tím
myslím, mně jsi řekl-“
„Vymažu
ti paměť,“ přeruším ho. „Všechno, co odkazuje na plán
útěku. Protože až se Voldemort nevyhnutelně prolomí do tvojí
mysli, nenechám ho zjistit, jaký je náš další krok.“
Vzdychne.
„Hádám, že je to nezbytné.“
„To
je.“
„Pořád
si myslím, že jsi to měl říct přinejmenším Hermioně.“
„Nenechala
by nás to provést, kdyby to věděla,“ odpovím. „Přeskočila
by všechny mezikroky a řekla, že to za to nestojí, že bych se na
ně mohl vykašlat a vzdát se rovnou.“
„Není
tak pošetilá,“ řekne Blaise.
„Všechny
zamilované holky se v nějakém momentě stanou pošetilými.
Alespoň podle mých omezených zkušeností,“ zašklebím se na
něj.
Zavrtí
hlavou. „To není vtipné.“
Ano,
pořád je nedůtklivý, když přijde na to, jaký byl na škole.
„Každopádně,
dnešek byl dostatečným důkazem. Myslíš, že bylo od Dafné
rozumné souhlasit, že nám pomůže?“
Odmlčí
se. „Takže věříš Hermioniným citům.“
„Možná
ano.“
„Myslím,
že by ses jí měl víc otevřít. Právem se o tebe bojí.“
Zamračím
se. „Bojí se o mě? Proč by-“
„Co
se stalo v Rusku? Chtěla, abych se tě na to zeptal.“
„Už
jsem jí řekl, že o tom nepovím nikomu. To zahrnuje i tebe.“
„Co
když slíbím, že jí to neřeknu?“
„Nepřijmu
tvůj slib. Pravděpodobně už tě přiměla slíbit, abys jí řekl
všechno. A kromě toho má pořád přístup do tvojí hlavy.“
„Mohl
bys pro jednou tolik nepřemýšlet?“
„Říkáš
to, jako bys ty nikdy příliš nepřemýšlel,“ odpovím.
„Jo,
máš pravdu,“ přizná. Po krátké pauze pokračuje, „bylo to
vážně tak zlé? Možná ti to tak jenom-“
„Ano,
vážně to bylo tak zlé. Můžeme se pohnout dál?“ Zeptám se
netrpělivě.
Přikývne.
„Promiň.“
Vykročím
ke kuchyni, ale jeho další slova mě zastaví.
„Chystáš
se mi někdy říct, jak jsi utekl, když tě odhalili? Vím, že
během toho někdo umřel.“
„Jak-“
„Znám
tě Draco,“ řekne. „Viděl jsem, jak ses tvářil, když ses po
návratu dával dohromady. Nic jiného by u tebe nemohlo způsobit
tenhle výraz. Byla to tvá matka?“
Neodpovím.
„Takže
je skutečně... Pryč,“ konstatuje.
„Nepomáháš
mi.“
„Je
mi to líto kámo.“
Pokračuji
v cestě do kuchyně.
„Dobrý
den pane!“ Zvolá Naree.
„Ahoj
Naree,“ odpovím. „Už je ti lípe?“
Přikývne.
„Úplně pane. Pán Nareemu nemusí vařit lektvar. Naree se velice
rychle uzdravuje sám.“
„Ano,
to vidím,“ uznám.
Vzhlédnu
a vidím, že na mě Weasley zlostně civí, ale nemluví. Je hezké
vědět, že i Potter uznal za spravedlivé nechat ho tu viset.
„Měl
bys o tom mluvit,“ řekne Blaise. „Nemůžeš to v sobě takhle
pohřbít.“
„Jistěže
můžu.“
„Hermiona
to nedokáže uhodnout tak jako já. Měl bys jí to říct.“
„Dej
mi jediný důvod, proč bych to měl udělat.“
„Abys
budoval důvěru. Abys budoval váš vztah. Stejně, jaký má smysl
to tajit? Vím, že jsi silný, ale tohle není něco, co by ses měl
snažit zvládnout sám.“
„Říct
jí to nic nezmění. Nechci, aby mě litovala.“
„Potřebuješ
to Draco. Není zdravé to v sobě takhle držet,“ řekne.
„Nejsi
léčitel. Nevíš, co je pro mě dobré.“
„Ano,
vím,“ řekne a vypadá trochu naštvaně. „Myslíš si, jak
nejsi tvrdý, že jo? Držet to v sobě tě nedělá silnějším.
Síla znamená schopnost pustit někoho dovnitř, i když máš
strach.“
„Já
nemám-“
„Ale
ano, máš. Nepopírej to. Vidím za všechny tvoje nesmyslné
kecy Draco.“
Zlostně
se zamračím.
„O
čem to vy dva k sakru mluvíte?“ Vyhrkne konečně Weasley,
neschopný ovládnout svojí zvědavost.
„To
není tvoje věc,“ odsekne Blaise.
Trhne
hlavou směrem obývacímu pokoji a já ho neochotně následuji
zpátky.
„Naree,
postarej se o mého hosta, ano?“ Požádám domácího skřítka
při odchodu.
Když
zavírá dveře, široce se usměje.
„Tak
fajn,“ řeknu. „Dostal jsi mě. Bojím se se otevřít. A co
teď?“
„Není
to všechno jen špatné Draco. Nech jí poznat i zbytek tebe. Ona
vidí jen tu studenou masku, kterou nasazuješ. Jak tě může
skutečně milovat, když jí neukážeš, kdo skutečně jsi?“
„Nestojí
o toho, kým skutečně jsem.“
„To
nevíš.“
„Ty
nevíš, co jsem udělal Blaisi.“
„Já
vím Draco. Zabíjel jsi, mučil, trhal lidi na kusy. Ale-“
Zavrtím
hlavou. „Přestaň. Nepřesvědčíš mě.“
„Odsuzuješ
tím váš vztah, pokud to takhle necháš. Nebude se kolem tebe
motat napořád, pokud jí nepustíš k sobě.“
„Co
to má být? Vztahová poradna? Nech mě být.“
„Chceš,
aby s tebou zůstala? Nechceš s ní být?“
Projdu
kolem něj a sednu si na gauč. „Sklapni Blaisi.“
Zírá
na mě, zjevně frustrovaný. „Vidíš vůbec, jak moc jí na tobě
záleží? Vážně to nevidíš?“
Odmítám
odpovědět. Ona to pořád neví. Kdyby věděla, nikdy by…
„Dal
bych cokoliv za to, aby se na mě takhle dívala Draco,“ přizná
Blaise.
Vzhlédnu
a vidím, že zírá do země, bojuje s bolestí, která hrozí vyvřít
na povrch.
„Nemůžeš
jí nedat šanci,“ pokračuje. "Je to skutečné. Její pocity jsou
skutečné Draco. Stejně jako mé nebo tvoje. Neodmítej je. Pokud
se z toho my oba dostaneme, a uslyším od ní, že jí stále držíš
od sebe, vlastnoručně tě zabiju.“
Nežertuje.
Možná se mě chystá zabít. Takhle odhodlaného jsem ho dlouho
neviděl.
„Kámo,
není to tvůj vztah, který zničím, pokud jí nic neřeknu.“
„Takže
přiznáváš, že to váš vztah zničí,“ odvětí.
„Nikdy
jsme si skutečně nebyli souzeni.“
„Další
kecy. Nevěříš na osud. Já tě znám Draco. Tak mi sakra
nelži.“
Zavrtím
hlavou. „Nech to být Blaisi.“
„Co
jsi mohl udělat, aby to bylo tak špatné? Ví, že jsi byl
roky Smrtijed. Ví, že jsi často neměl na výběr. Ví, že
neneseš vinu za to, co tě Voldemort donutil udělat.“
„Zmlkni.“
„Draco-“
Zavrčím
na něj. „Řekl jsem zmlkni.“
Přimhouří
oči a já vím, že se snaží přijít na to, co se asi mohlo stát
v Rusku, aby mě to přimělo se chovat takhle. Ale nedokáže z mých
očí vyčíst pravdu, nemůže se probojovat do mé mysli.
„Podívej,
je šance, že jeden z nás dneska umře. A já pro Hermionino dobro
doufám, že pokud má někdo umřít, budu to já.“
„Blaisi-“
„Nech
mě to dokončit,“ přeruší mě. „Pokud mě ztratí, bude
smutná. Ztratí jednoho z nejlepších kamarádů. Ale ty… Váš
vztah zrovna začal. Nepřeháním, když řeknu, že by jí to
zlomilo srdce. Ale nemyslím si, že na tom bude o tolik líp, pokud
přežiješ a budeš se před ní dál uzavírat.“
Využiju
odmlky v jeho proslovu a skočím mu do řeči. „Ty dneska v noci
neumřeš Blaisi.“
„To
mě přivádí k dalšímu bodu,“ řekne. „Pokud dneska nastane
moment, kdy budeš volit mezi tím, jestli zachránit mě nebo sebe,
nebuď ušlechtilý.“
„Nenechám
tě umřít kámo.“
Jeho
pohled ztvrdne. „Takže pro tebe její city znamenají tak málo?
Je ti jedno, jak se bude na konci cítit?“
„Není,
ale pro tebe to bude život nebo smrt. Pro ní… Půjde jen o city.
Z toho se dokáže vzpamatovat. Ty neožiješ.“
„Ale
ty se ze smrti taky vrátit nedokážeš. Vážně si myslíš, že
chci, abys umřel místo mě?“
„A
ty si myslíš, že já chci, abys pro mě umřel?“ Vrátím mu to.
Chvíli
na sebe zíráme, ani jeden nejsme ochotní ustoupit. Nemůžu jen
tak zahodit jeho život. Vím, že by Hermiona vážně nebyla
šťastná, kdybych zemřel, ale jsem si jistý, že Blaise a Potter
by se o ni postarali.
A
někdy může smrt přinést vítanou úlevu. Odešla by vina,
bolest, zármutek, noční můry i trvalá neschopnost usnout…
A
pak Blaise nějak dokáže vyhnat z mojí mysli sentimentální
představy.
„Chceš
umřít Draco?“ Zeptá se tiše a zjevně znepokojeně.
„Ne,“
odpovím pevně.
Nejsem
sebevrah. Jen neodmítám myšlenku na smrt. Není to to nejhorší,
co se mi může stát.
„Jsi
si jistý?“
Přikývnu.
„Samozřejmě. Choval jsem se někdy sebevražedně?“
„Jsi
naprosto dokonalý ve skrývání svých pravých záměrů Draco.“
„Před
kýmkoliv jiným ano, ale před tebou?“
„Dobrý
postřeh.“
„Můžeme
se nejdřív soustředit na tohle? O můj vztah se můžeš
strachovat později.“
„Pokud
umřu-“
„Což
se nestane,“ řeknu.
„-nechci,
abys jí zahnal,“ pokračuje, jako bych nic neřekl.
„Jsi
vlezlý bastard, víš to?“
„To
už jsi mi říkal.“
„Nic
ti neslíbím,“ řeknu. „Je to část mě, kterou nechci, aby
někdo znal. Ale zkusím… se otevřít, řečeno tvými slovy.“
„Hádám,
že to je to nejlepší, co z tebe dostanu.“
„To
je.“
Chvíli
na mě zamračeně hledí, ale pak pokrčí rameny a posadí se vedle
mě.
„Nedá
se říct, že bych se alespoň nesnažil,“ řekne.
„Teď bych ti měl vymazat paměť.“
Přikývne
a lehce se ke mně natočí. Vytáhnu hůlku a zamířím jí na něj.
„Obliviate.“
Prolistuji
vzpomínky z poslední hodiny, mažu všechny zmínky odkazující na
to, že existuje nějaký plán záchrany.
O
chvilku později hůlku spustím a on se opře do gauče.
„Kámo...“
začne.
Pak
mě začne pálit na hrudi a já vytáhnu hadí medailon.
Vzhlédne.
„Je to Hermiona?“
Kývnu.
„Říká, že je čas.“
Zvedne
obočí. „Už? To bylo rychlé.“
„Ano.“
„Pokud
tohle přežijeme… Měli bychom zapomenout na všechno, co se
stalo. Začít znovu,“ řekne a vstane.
Zavrtím
hlavou. „Nikdy nedokážeme začít znovu.“
„Tak
tomu dáme ještě šanci.“
Váhám,
a pak lehce kývnu. Pokud to přežijeme.
Promění
se na mě. „Hodně štěstí Draco.“
„Hodně
štěstí.“
Pak
sleduji, jak se můj zrcadlový obraz zatočí a přemístí.
Děkujeme moc za překlad <3
OdpovědětVymazatPravidelně smiruji tvuj blog a vyhlizim dalsi kapitolku, ale až teď mi šlo to okomentovat :D proto tak najednou :D
OdpovědětVymazat